1
00:00:00,173 --> 00:00:02,308
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
2
00:00:26,900 --> 00:00:28,095
¡Hasta luego, mamá!
3
00:00:28,099 --> 00:00:31,009
Ah, sí. Esto va a ser enfermizo.
4
00:00:31,002 --> 00:00:34,372
Gracias de nuevo por ayudarme
Saca todas estas cosas, Steven.
5
00:00:34,407 --> 00:00:36,802
¡Ningún problema! siempre he
Quería ser roadie.
6
00:00:36,808 --> 00:00:38,948
Si están levantando
el equipo más pesado,
7
00:00:38,944 --> 00:00:43,144
luchando contra fanáticos locos, o
simplemente ofreciendo apoyo moral,
8
00:00:43,148 --> 00:00:44,788
los roadies trabajan entre bastidores
9
00:00:44,783 --> 00:00:46,783
hacer posible toda la magia en el escenario.
10
00:00:46,785 --> 00:00:48,815
Realmente sólo necesito el levantamiento,
11
00:00:48,820 --> 00:00:52,220
pero supongo que ya veremos
que pasa esta noche.
12
00:00:52,224 --> 00:00:54,894
¡Vaya!
13
00:00:54,893 --> 00:00:57,527
¡Maá!
Mamá-ma-ma-ma-ma-ma-ma.
14
00:00:57,529 --> 00:00:59,899
No, no puedo volver antes de las 10:00.
15
00:00:59,898 --> 00:01:04,068
- Esta noche haré un espectáculo, Yellowtail.
- ¡Ma-ma-ma!
16
00:01:04,069 --> 00:01:06,169
Mamá-ma-ma-ma,
ma-ma-ma-ma-ma-ma!
17
00:01:06,171 --> 00:01:07,871
¡Es también una carrera viable!
18
00:01:07,873 --> 00:01:10,543
El 80% de los alemanes gana
¡Su DJ viviente!
19
00:01:10,542 --> 00:01:12,042
¿Por qué no puedes simplemente aceptar?
20
00:01:12,043 --> 00:01:15,043
que no quiero ser
¿Un pescador como tú?
21
00:01:15,913 --> 00:01:19,980
- Uh... Adiós, Cola Amarilla.
- Señor-señor-señor.
22
00:01:19,985 --> 00:01:23,013
- ¿Estás bien, Crema Agria?
- Sí.
23
00:01:23,021 --> 00:01:25,381
Simplemente no puedo lidiar con mi
padrastro en mi caso todo el tiempo.
24
00:01:25,490 --> 00:01:27,720
¿Por qué querría traer pescado a casa?
25
00:01:27,726 --> 00:01:30,226
¿Cuándo podría traer a casa ritmos enfermizos?
26
00:01:30,228 --> 00:01:32,968
Si quiere "muh-muh-muh"
mucho sobre eso,
27
00:01:32,964 --> 00:01:34,464
él no tiene que venir.
28
00:01:34,466 --> 00:01:37,466
Puaj. toda esa discusión
me arruinó el estómago.
29
00:01:37,469 --> 00:01:39,909
Voy a ir al baño.
30
00:01:39,905 --> 00:01:43,179
¡Espera!
¡No te vayas! ¡La depilación con cera es gratis!
31
00:01:43,175 --> 00:01:44,645
Ah. ¿Qué pasa, Stu-ball?
32
00:01:44,643 --> 00:01:47,843
Solo estoy ayudando a que la crema agria tome
su equipo al almacén.
33
00:01:47,846 --> 00:01:50,915
- Oh, como un roadie, ¿eh?
- ¡Sí!
34
00:01:50,916 --> 00:01:54,010
- ¿Q-y tú?
- Bueno, lo mismo de siempre.
35
00:01:54,019 --> 00:01:55,989
- No demasiado ocupado.
- No te preocupes.
36
00:01:55,987 --> 00:02:00,093
- Estoy seguro de que mejorará pronto.
- Gracias, chico.
37
00:02:00,092 --> 00:02:04,320
¡Vaya!
Mira el tamaño de esa cosa.
38
00:02:04,329 --> 00:02:07,039
Steven, no lo digas
Preguntémosles sobre la cera gratis.
39
00:02:11,570 --> 00:02:15,171
- ¿Marty?
- ¿Te refieres a tu viejo y podrido gerente?
40
00:02:15,173 --> 00:02:19,342
- ¡Yo te protegeré, papá!
-Eh, no te preocupes. Tengo una manguera.
41
00:02:19,344 --> 00:02:23,044
Entonces... aquí es donde
Ahora trabajas, Starchild.
42
00:02:23,048 --> 00:02:26,119
¿Un lavado de autos viejo y deteriorado?
Adivina el negocio de la música
43
00:02:26,120 --> 00:02:28,910
no fue tan bueno contigo
como lo ha sido para mí.
44
00:02:28,920 --> 00:02:32,285
Hola, Marty.
Mucho tiempo sin verte.
45
00:02:32,290 --> 00:02:34,792
- Este es mi hijo, Steven.
- ¡Vaya!
46
00:02:34,793 --> 00:02:38,882
Supongo que te llamaré Starchild Junior.
47
00:02:39,531 --> 00:02:41,191
Puaj.
48
00:02:41,199 --> 00:02:44,809
De todos modos, las cosas están totalmente
bien aquí en la vieja ciudad de Beach,
49
00:02:44,803 --> 00:02:48,233
pero, uh, si necesitas que lo haga
lava ese enorme autobús tuyo,
50
00:02:48,240 --> 00:02:50,600
probablemente me ayudaría.
51
00:02:50,609 --> 00:02:54,319
Escucha, Starchild, puedo hacer
Eres mejor que un lavado de autos.
52
00:02:54,312 --> 00:02:57,212
Tú y yo tenemos algunos asuntos pendientes.
53
00:02:57,215 --> 00:03:01,754
Eh, lo siento, Sr. U.
Obstruí totalmente tu baño...
54
00:03:01,753 --> 00:03:03,483
¡Vaya! ¿Papá?
55
00:03:03,488 --> 00:03:06,828
- ¿CCrea agria?
- ¿Q-Qué haces aquí?
56
00:03:06,825 --> 00:03:09,395
Eh... S.C.
57
00:03:09,394 --> 00:03:12,429
¡Uf! Sólo mírate.
¿Cuándo te volviste tan alto?
58
00:03:12,430 --> 00:03:15,430
Uh, como hace nueve años_
59
00:03:15,433 --> 00:03:17,603
¡Vaya!
60
00:03:17,602 --> 00:03:19,262
Lo siento, he estado fuera tanto tiempo.
61
00:03:19,271 --> 00:03:21,901
pero ya sabes cómo es la música
negocio puede ser, ¿verdad?
62
00:03:21,907 --> 00:03:24,404
No.
¿Puedes contarme al respecto?
63
00:03:24,409 --> 00:03:25,979
Bueno, ya ves, la industria de la música
64
00:03:25,977 --> 00:03:28,577
- es como una gran colmena o fábrica donde...
- Hombre...
65
00:03:28,580 --> 00:03:30,480
No puedo creer que estén relacionados.
66
00:03:30,482 --> 00:03:33,754
- ¿No ves el parecido?
- Mm...
67
00:03:33,752 --> 00:03:37,580
Además, en el negocio lo hacen realmente
Es difícil tener tiempo libre.
68
00:03:37,589 --> 00:03:39,489
- Tienes que trabajar muchas horas...
- Algo así.
69
00:03:39,491 --> 00:03:42,596
- ...todos los días y los fines de semana.
- Oye, crema agria.
70
00:03:42,594 --> 00:03:44,494
Perdón por interrumpir, pero
¿Debo transportar tu equipo?
71
00:03:44,496 --> 00:03:47,166
al almacén mientras
¿Te pones al día con tu papá?
72
00:03:47,165 --> 00:03:50,264
- ¿Qué es eso del equipo?
- ¡Hola!
73
00:03:50,268 --> 00:03:52,808
¿Qué tienes?
¿Por aquí, amigo mío?
74
00:03:52,804 --> 00:03:56,374
Preparándome para configurar
para esta noche de DJ semestral
75
00:03:56,409 --> 00:04:01,069
- cosa maravillosa que hago en Beach City.
- ¿Un delirio, dices? Mmm...
76
00:04:01,104 --> 00:04:03,212
S.C., tengo una gran idea.
77
00:04:03,215 --> 00:04:07,385
he decidido pasar el rato
en Beach City y, um...
78
00:04:07,420 --> 00:04:09,055
recuperar el tiempo perdido contigo.
79
00:04:09,054 --> 00:04:12,388
Y mientras estamos... relajándonos,
Promocionaré tu pequeño compromiso.
80
00:04:12,390 --> 00:04:15,950
¿Qué tiene esta tarjeta brillante?
¿Su información de contacto en él?
81
00:04:15,961 --> 00:04:19,291
Sólo un poco de algo
nosotros, los tipos de música profesionales, llamamos
82
00:04:19,297 --> 00:04:23,809
- una tarjeta de visita laminada.
- ¡Eso es tan legítimo!
83
00:04:23,802 --> 00:04:26,402
Hombre, tienes tanta suerte
Tu papá está en el negocio.
84
00:04:26,404 --> 00:04:28,834
Lanzando un semestre genial
cosa de deejay rave
85
00:04:28,840 --> 00:04:31,400
es un clásico padre-hijo
experiencia de vinculación.
86
00:04:31,409 --> 00:04:34,474
- ¿Más clásico que la pesca?
- ¡Solo espera!
87
00:04:34,479 --> 00:04:39,381
Vamos a acumular nueve años de unión.
en un evento espectacular!
88
00:04:39,504 --> 00:04:42,943
¿Esto es todo?
Es tan... insignificante.
89
00:04:42,978 --> 00:04:45,705
Quiero decir, ¿qué es esto?
¿Un concierto para hormigas?
90
00:04:45,710 --> 00:04:47,840
Podríamos invitar algunas hormigas.
91
00:04:47,846 --> 00:04:50,846
Tías, tíos...
la música es para todos.
92
00:04:50,849 --> 00:04:53,019
Escucha amigo, quieres
para llegar a la gente, ¿verdad?
93
00:04:53,018 --> 00:04:54,318
Sí.
94
00:04:54,319 --> 00:04:57,289
Quieres retenerlos
tu manita, ¿verdad?
95
00:04:57,288 --> 00:04:58,728
Eh, supongo que sí.
96
00:04:58,723 --> 00:05:02,193
Quieres apretarlos
¡Hasta que se les salen los ojos!
97
00:05:02,228 --> 00:05:03,723
Uh, me perdiste un poco.
98
00:05:03,728 --> 00:05:06,328
Lo que estoy diciendo es que si
quiero atraer gente,
99
00:05:06,331 --> 00:05:10,193
¡No puedes jugar en los palos!
¡Tienes que estar donde está la gente!
100
00:05:10,201 --> 00:05:13,536
¡Ahora esto es más parecido!
Nos instalaremos aquí mismo en la arena.
101
00:05:14,973 --> 00:05:18,073
Como roadie de Sour Cream,
Tengo que expresar mi preocupación.
102
00:05:18,076 --> 00:05:20,676
Hiciste un espectáculo aquí
en la playa para mi papá,
103
00:05:20,678 --> 00:05:23,918
y a juzgar por lo que dijo,
no hiciste un buen trabajo en absoluto.
104
00:05:23,915 --> 00:05:26,815
Bueno. ¿Puedo realmente hablar con
usted por un segundo? Charla real.
105
00:05:26,818 --> 00:05:30,058
Cometí muchos errores antes
cuando yo era el manager de tu papá,
106
00:05:30,055 --> 00:05:32,085
y… ¿charla real? ...
Yo era un idiota.
107
00:05:32,090 --> 00:05:34,990
Pero... hablando de verdad... he
aprendí mucho sobre mí
108
00:05:34,993 --> 00:05:39,092
y el negocio de la música desde entonces.
Entonces puedo decirte, con certeza,
109
00:05:39,097 --> 00:05:42,097
las cosas no van a ser
como lo fueron la última vez.
110
00:05:42,100 --> 00:05:44,708
- Habla de verdad.
- Guau.
111
00:05:44,702 --> 00:05:46,232
Yellowtail nunca habla realmente conmigo.
112
00:05:46,237 --> 00:05:49,537
Eso es lo que es
Trabaja con un profesional, chico.
113
00:05:49,541 --> 00:05:52,171
Ahora, espera.
Voy a hacer algo de magia.
114
00:05:52,177 --> 00:05:55,341
Aquí Martí. Háblame.
115
00:05:55,346 --> 00:05:57,233
Sí, sé que te llamé...
116
00:05:57,382 --> 00:05:59,182
Está bien. ¿Estás listo? ¡Auge!
117
00:05:59,184 --> 00:06:02,355
¡Guau!
¿Estoy... brillando?
118
00:06:02,353 --> 00:06:06,000
Así es.
Nada menos para mi talento,
119
00:06:06,001 --> 00:06:07,792
pronto a ser famoso
DJ.
120
00:06:07,827 --> 00:06:11,228
- Mira esto, broski.
- Guau.
121
00:06:11,229 --> 00:06:14,023
Sólo he visto este equipo.
bueno en internet.
122
00:06:14,032 --> 00:06:17,830
- ¿Esto es para mí?
- ¡Es para nosotros, mi principal gato genial!
123
00:06:17,916 --> 00:06:21,017
Guau.
Puedo delirar totalmente con esto.
124
00:06:21,019 --> 00:06:24,289
Parece que eres
Todo listo para los roadies, ¿eh?
125
00:06:24,324 --> 00:06:28,991
- Supongo que me llevaré a casa.
- ¡Oye, Starchild Jr., atrapa!
126
00:06:29,693 --> 00:06:31,923
Estás en las grandes ligas
Ahora, pequeño roadie.
127
00:06:33,631 --> 00:06:38,702
¡Caray!
¿Qué le da Greg a ese niño?
128
00:06:38,703 --> 00:06:41,104
- Eh...
- Oye, déjame rapear contigo.
129
00:06:41,106 --> 00:06:44,026
- sobre la configuración que tengo
imaginado, ¿vale? - ¡Bueno!
130
00:06:44,061 --> 00:06:45,224
Entonces, el escenario va a ser enorme,
131
00:06:45,225 --> 00:06:48,277
y los parlantes aún más grandes.
132
00:06:53,852 --> 00:06:55,052
Mmmm?
133
00:07:04,129 --> 00:07:05,499
¡Steven Universe!
134
00:07:05,497 --> 00:07:10,295
¡No me hagan caso, amigos! Sólo un
humilde roadie haciendo una revisión del micrófono.
135
00:07:10,301 --> 00:07:11,961
¡Este micrófono se ve genial!
136
00:07:11,970 --> 00:07:15,800
Oye, crema agria, estamos
listo para funcionar cuando tú lo estés.
137
00:07:15,807 --> 00:07:18,177
Está bien, supongo que iré
salir y empezar.
138
00:07:18,176 --> 00:07:20,846
Así no es como lo hacemos
cosas en el negocio de la música.
139
00:07:20,845 --> 00:07:23,515
Deja que un hombre exagerado adecuado
prepara el escenario para ti.
140
00:07:23,550 --> 00:07:26,145
Vaya. nunca he estado
promocionado adecuadamente antes.
141
00:07:26,151 --> 00:07:29,352
¡Gracias papá!
142
00:07:31,022 --> 00:07:32,352
¡Es un tipo!
143
00:07:32,357 --> 00:07:35,097
¿Cómo te va? ¿Está encendido este micrófono?
144
00:07:36,327 --> 00:07:38,827
¡Cómo te sientes, Beach Ci-tay!
145
00:07:40,065 --> 00:07:42,535
Sabes, siempre he sido
alguien con buen gusto,
146
00:07:42,534 --> 00:07:43,904
así que tienes que creerme.
147
00:07:43,902 --> 00:07:46,762
Este espectáculo es especial para mí.
Es personal.
148
00:07:46,771 --> 00:07:52,841
porque quiero presentar
a una experiencia fresca y cruda,
149
00:07:52,844 --> 00:07:56,844
a un sabor completamente nuevo,
a una nueva...
150
00:07:56,848 --> 00:07:59,346
- ¡refresco!
- ¿Qué?
151
00:07:59,350 --> 00:08:06,128
Guacol-a-a-a!
152
00:08:06,124 --> 00:08:10,359
Así es. Guacola!
El primer refresco de guacamole del mundo.
153
00:08:10,361 --> 00:08:14,531
Cada lata viene con el
¡El poder de tres aguacates enteros!
154
00:08:14,532 --> 00:08:16,362
Ahora, vamos, Ciudad Playa.
155
00:08:16,367 --> 00:08:19,067
¿Estás listo para guacamole?
156
00:08:19,070 --> 00:08:21,600
¡Uf! ¡Puaj!
157
00:08:23,373 --> 00:08:26,603
¡Puaj! ¡Esto es terrible! ¿Qué...?
158
00:08:26,611 --> 00:08:31,280
¿de concentrado?
159
00:08:31,282 --> 00:08:33,312
Vaya, eso es desagradable.
160
00:08:35,820 --> 00:08:39,880
¡Puaj!
¡Ni siquiera es bueno para las patatas fritas!
161
00:08:43,728 --> 00:08:46,196
- ¡Papá!
- Steven, ¿esto es asqueroso?
162
00:08:46,197 --> 00:08:48,965
- ¿Beber parte del show de Sour Cream?
- ¡De ninguna manera, papá!
163
00:08:48,967 --> 00:08:51,561
- ¡Es todo Marty!
- ¡¿Señor-señor?!
164
00:08:51,569 --> 00:08:54,438
¡Ma-ma-ma-ma-ma!
¡Ma-ma-ma-ma!
165
00:08:54,439 --> 00:08:57,904
¡Cola amarilla, espera!
¡La crema agria te necesita!
166
00:08:57,909 --> 00:09:00,619
¿Qué estás esperando?
Empieza a jugar.
167
00:09:00,612 --> 00:09:04,080
- ¡Papá, estás arruinando mi espectáculo!
- Este no es tu programa.
168
00:09:04,082 --> 00:09:07,757
¿Cómo crees que tenemos esta configuración?
¿Este autobús de fiesta, estos roadies?
169
00:09:07,752 --> 00:09:09,582
Tengo un buen trato con Guacola.
170
00:09:09,587 --> 00:09:12,087
Tienes suerte de que te deje
Estás en la planta baja.
171
00:09:12,090 --> 00:09:15,750
Pero... pensé que esto se trataba de
recuperar el tiempo perdido,
172
00:09:15,760 --> 00:09:17,090
no un refresco aburrido.
173
00:09:17,095 --> 00:09:20,325
Mira, chico, necesito esto.
Oferta de guacola, ¿vale?
174
00:09:20,331 --> 00:09:23,599
- ¡No seas egoísta!
- ¡Mmm! ¡Muh-muh-muh!
175
00:09:23,601 --> 00:09:25,461
¡Muh-muh-muh-muh-muh!
176
00:09:25,470 --> 00:09:27,270
¡Muh-muh-muh!
¡Majá!
177
00:09:27,272 --> 00:09:30,273
- ¿Qué dijiste?
- Muh... Uf.
178
00:09:30,275 --> 00:09:34,615
Dije que no te necesito o
Guacola para hacer lo que quiero hacer!
179
00:09:34,612 --> 00:09:38,783
¡Nunca lo he hecho!
¡Puedo hacer este espectáculo por mi cuenta!
180
00:09:38,818 --> 00:09:40,813
Bien.
181
00:09:40,818 --> 00:09:43,018
Oye, Universo, solo vine aquí.
182
00:09:43,021 --> 00:09:46,321
porque soy legal
obligado a darte esto.
183
00:09:46,324 --> 00:09:49,295
- ¿Eh?
- No digas que nunca te di nada.
184
00:09:53,297 --> 00:09:58,804
Bueno, supongo que eso es todo.
Demasiado para mí y el negocio de la música.
185
00:09:58,803 --> 00:10:02,475
- Lo siento, Crema Agria.
- ¿Qué es ese ruido?
186
00:10:02,473 --> 00:10:05,003
¡Ma ma-ma-ma-ma!
187
00:10:05,009 --> 00:10:09,348
¡Ay, hombre! Es mi padrastro.
Él solo estaba esperando que fallara.
188
00:10:09,347 --> 00:10:12,347
para que pudiera atraparme y
Ponme a trabajar en su barco.
189
00:10:12,350 --> 00:10:15,544
Bien.
Llévame a tu gran maloliente
190
00:10:15,545 --> 00:10:17,585
barco para poder pescar mi vida!
191
00:10:17,589 --> 00:10:20,529
ma-ma-ma
ma-ma-ma ma-ma-ma.
192
00:10:20,525 --> 00:10:22,495
¿Es... mi viejo equipo?
193
00:10:22,493 --> 00:10:24,923
mamá-mamá
ma-ma-ma-ma-ma ma!
194
00:10:24,929 --> 00:10:29,862
- ¿Qué? ¿Quieres que juegue?
- Mamá-ma-ma, mamá-ma-ma.
195
00:10:29,867 --> 00:10:33,407
Vaya... eh...
Gracias, papá amarillo.
196
00:10:33,404 --> 00:10:37,243
- ¡Ma-ma-ma!
- ¡Buena, papá!
197
00:10:37,242 --> 00:10:40,502
Oye, Steven, ya que estás
sigue siendo mi roadie oficial,
198
00:10:40,511 --> 00:10:42,271
- ayúdame a configurar.
- ¡Sí!
199
00:10:42,280 --> 00:10:45,180
¡Vamos a patearlo!
200
00:10:48,988 --> 00:10:51,783
Ya sabes, el negocio de la música.
puede ser realmente complicado.
201
00:10:51,789 --> 00:10:54,729
Estoy seguro de que la crema agria lo hará
hacerlo grande por su cuenta.
202
00:10:54,726 --> 00:10:57,926
Incluso si no lo logra
grande, la crema agria estará bien,
203
00:10:57,929 --> 00:11:01,099
mientras él esté haciendo
algo que lo haga feliz.
204
00:11:01,134 --> 00:11:04,531
Eh, ya sabes, no lo es
sobre el dinero...eeeeeeee!
205
00:11:04,535 --> 00:11:09,538
¿Papá?
¡¿10 millones de dólares?!
206
00:11:09,540 --> 00:11:11,300
¡Eres rico!
207
00:11:11,301 --> 00:11:12,803
sincronización y corrección por f1nc0
~ addic7ed.com ~
208
00:11:12,838 --> 00:11:13,648
? ¿Mira cómo te vas?
209
00:11:13,644 --> 00:11:15,314
? ¿Simplemente te adoro?
210
00:11:15,312 --> 00:11:18,082
? ¿Ojalá lo supiera?
211
00:11:18,117 --> 00:11:21,644
? ¿Qué te hace pensar?
212
00:11:21,736 --> 00:11:25,435
? ¿Soy tan especial?
213
00:11:25,485 --> 00:11:30,035
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0